Natal: pequena canção das nações

Eis a letra de um vilancico espanhol (“A pequena canção das nações”) que nos apresenta os povos em santa porfia tentando entrar os primeiros a adorar o Menino Jesus na Gruta de Belém.

Ouvi e prestai atenção, ó senhores!
E vereis na Gruta de Belém
Que chegam várias nações
Para adorar o Menino Jesus.

“— Só entra o Aragão!”
“— Entrará só a Catalunha!”
“— Primeiros serão os de Mallorca!”
“— Valencianos passarão na frente!”
“— Eu sou um Monsieur da Gasconha!”
“— Saia daí, seu Monsieur da Gasconha, que aqui não há lugar!”

“— Cabe a Mallorca ser a primeira a entrar na Gruta!”
“— Para adorar a Deus, corresponde a Valencia o primeiro lugar!”
“— Chega de tanta briga, os catalães vão passar!”
“— Coisa bonita, coisa galante, eu já falei ao bom Monsieur que não há lugar para ele neste lugar!”
“— Chega todo mundo de disputar, e que o famoso catalão cante para nós uma bela canção:

— “Vamos todos à Gruta...”